(English below; Español más abajo)
Le Courrier est peut-être un des derniers journaux suisses vraiment indépendants. J’apprécie le ton critique de ses notes, la qualité de sa rédaction, et le fait que chaque note me fasse penser le monde d’une façon différente.
Mais ils sont à point de disparaître à jamais; ils ont un passif de CHF 400.000 et pour cela ils ont besoin de deux choses: de plus de souscriptions (pour une année ce ne sont que CHF 299!), mais aussi de nos dons pour pouvoir réduire le passif qui pourrait les engloutir; il leur faut réunir CHF 150.000 avant la fin de l’année. Ils ont un compte postal pour recevoir vos dons: 12-1254-9.
Si le CIRA à Lausanne a pu réunir cette somme, je suis sûr que Le Courrier peut aussi le faire. La solidarité existe.
Il est vraiment important que Le Courrier reste en vie, puisque c’est avec une presse contrastée que l’on construit un pays juste. Je pense savoir de ce que je parle; j’ai vécu dans une dictature, et je n’ai pas envie de vivre cela à nouveau. En Suisse, quasiment tous les journeaux appartiennent aux mêmes groupes éditoriaux, et de cette façon, la liberté de presse se noie complètement; il faut beaucoup de voix pour faire un pays libre, même si on n’est pas toujours d’accord avec ce qu’elles disent.
Le Courrier might be the last truly independent Swiss newspaper. I appreciate the depth of the articles, the quality of the writing, and the fact that every article makes me think about the world in a different way.
But they are about to dissappear forever; they have a debt worth CHF 400.000, and they need two things: more subscribers (it only costs CHF 299 per year!) and also our direct help, in order to get CHF 150.000 before the end of the year. They have a Swiss Post account to receive your donations: 12-1254-9.
If the CIRA in Lausanne has been able to gather that same amount, I’m sure that Le Courrier can do it too. Solidarity exists.
It is really important that for this newspaper to stay alive; not only because of their jobs, but because a free country needs free information, and I’ve already lived in a dictatorship; you do not want all the papers in this country to belong to the same editorial group (which is almost what happens today in Switzerland). Free speech means lots of voices, even if you do not always agree with them.
Le Courrier es probablemente el ultimo diario realmente independiente de Suiza. Me gusta leerlo, particularmente por la diversidad de las notas, el tono crítico, y porque cada articulo me hace ver el mundo de otra manera.
Pero estan a punto de desaparecer irremediablemente; el diario tiene un pasivo de CHF 400.000 y necesitan dos cosas para sobrevivir: más suscripciones (solamente cuesta CHF 299 por año!) pero tambien nuestra ayuda inmediata en forma de donaciones para juntar CHF 150.000 antes de fin de año. Tienen una cuenta en el correo suizo para sus donaciones: 12-1254-9.
Si el CIRA de Lausana pudo juntar tal suma, estoy seguro de que Le Courrier puede tambien hacerlo. La solidaridad existe.
Es muy importante que este diario exista, pero no por el diario en sí, sino por la libertad de prensa en sí misma. En Suiza, la mayoría de los diarios pertenece a unos pocos grupos editoriales, y para vivir en un país libre, se necesita que muchas voces se alcen al unísono, incluso si no se está siempre de acuerdo con ellas. Ya he vivido en una dictadura, no quiero volver a hacerlo.