Es más, hay algunos datos que no son totalmente correctos (como lo de que no hay presidente, cuando en realidad si, pero no cumple el mismo rol que en Argentina), pero bueno, Sherlock Holmes tampoco nunca dijo “Elemental mi querido Watson” :)

El audio, en formato MP3, grabado mediante Snowtape 2, esta a vuestra disposición en Dropbox!

Mil gracias a mi querida amiga de toda la vida Betina Suárez, que fue la que permitió el primer contacto con la gente de la radio para que esto suceda! No se pierdan su blog “Mujer, Madre y Argentina”, absolutamente delirante.

PS: acabo de ver que la Metro 95.1 tiene una app iPhone… bajando!

It was a rainy, gloomy day, just like today. Our KLM flight from Amsterdam landed in Geneva airport at around 5pm. We left our bags in the lockers at the airport’s train station, and then took the first train to Geneva. I knew, from reading tourist guides, that there was a tourist office in Geneva’s main train station, so we decided to go there first, get a hotel, and then bring the bags later from the Airport. You might wonder why we were looking for a hotel, when actually the idea was to come and live in this city; good question. The thing is that we knew nobody in here, and even better, nobody knew we were here. When I say nobody, I mean not even my mother’s brother, or a couple of cousins, both in the French- and German-speaking parts of Switzerland. Our phone calls from Argentina to Switzerland to tell someone about us coming were a failure, mainly because, well, the phone numbers we had were no longer valid. My mother had not been here since 1964, and even worse, she had lost most contact with the family here after my grandmother died in 1985. In my case I was here for the first time.

So, given that we were all by ourselves, our priority was to find a place in this city, our new home. First a hotel, then to get a job and rent an apartment. We finally booked a room in the “Hotel Adris”, a rather awful but cheap hotel in Rue Gevray (it does not exist anymore), in the Pâquis neighborhood in downtown Geneva, 7 blocks away from the station, and just 150 meters away from the lake.

Little did we know that we would live in and around Pâquis for the next 3 years and a half.

When I look back, I really think we were dead crazy. The only thing that guaranteed us not being sent home by the police was our Swiss passports, because, frankly, at that time I didn’t even speak French fluently – and my mother had forgotten hers in almost 30 years of not speaking it every day. We were quite lost, as a matter of fact.

I remember our first evening in Switzerland. We were very tired after almost 24 hours of flying (EZE -> AMS -> GVA), but even so, after leaving the bags in the room we decided to tour around, just as the night was coming up.

We finally ended up having a pizza in a nearby restaurant. It was “La Grappe d’Or”, and it is still there. We had a pizza, we talked about what we had seen so far, and we planned the next steps.

Needless to say, my life changed completely that day.

Things went quite fast the following days. We spent Thursday and Friday going to real-estate offices looking for an apartment, but the thing was that they wouldn’t rent us one because my mother did not have job, and on the other hand, she couldn’t get a job without an address.

Our first weekend in Geneva was a rather stressful one. We were effectively stuck in a quite awful situation, without any solution in sight. Most of the so called “family members” of my mother didn’t even bother returning our phone calls, or were just telling us to go back to Argentina. What you just read. The only person that was really worried about us, and ended up coming to Geneva in March to meet us, was her cousin Hella from Schaffhausen, and until my mother’s death, she and her family have been the only ones with whom we have kept contact. They are our Swiss family, without any doubt.

Finally, on Monday morning my mother broke down in tears in front of a woman in the offices of Pilet & Renaud, a real estate agency in the Place du Cirque. We didn’t have much money, and we could not stay much longer in a hotel, so finding an appartment was top priority for us. This woman, whose name I don’t remember, was touched by our story, and told us to go to the “Hospice Général”, a help institution in Geneva, which has an office for Swiss people returning from abroad.

I never understood why the Swiss consulate in Buenos Aires never told us about that office in the first place. Anyway.

On Monday afternoon we got help from the Hospice Général, in the form of a warrant. With it, we rented our first apartment on Tuesday, and we moved in on Wednesday, exactly one week after we arrived. We didn’t have furniture, and our only clothes were in those bags, but the first step was taken. We were living in Geneva. Our first address was Rue Charles-Cusin 10, 1201 Genève. We rented a small studio on the first floor, right above the kebab shop in the corner of Rue de Monthoux.

I remember that we celebrated this by having dinner in the “Auberge de Savièse”, not far from the apartment. The following steps were a job, and also a school; I had to finish my secondary school.

My mother and I managed, against all odds, and without any other help, to build a life from scratch and fulfill all of those steps, and many others, in only a couple of months.

Exactly 20 years ago.

14 años después de aquel momento, hice un viaje de geografías similares, pero esta vez las circunstancias fueron tan distintas. Estoy casado y fui con mi mujer; profesionalmente encontré una veta interesante, y creo que como persona crecí, al menos, lo necesario como para sobrevivir en esta tierra desolada. No encontré todas las respuestas, pero se que eso no se logra en el espacio de una vida. Hay cosas que requieren mas tiempo.

Pero por sobre todo, la gran razón de este viaje fue mamá. Su muerte, hace ya casi un año, nos dejó a todos un poco en la pampa y en la vía. La idea de llevar sus restos a Argentina nos surgió con Claudia mientras tramitábamos su cremación. En pleno estado de shock. Pero creo que fue una buena idea, ya que un par de meses antes la vieja me decía que quería irse a pasar sus últimos años allá. Creo que ella ya sabia que el fin estaba cerca.

Y en algún punto, me parece que yo también sentía que le quedaba poco tiempo de vida. Su debilitamiento fue progresivo pero imparable, y duro un año entero.

El hospital ya no era una opción valida. Las ultimas veces que estuvo ahí fue cada vez peor. Cuando después de su muerte, fuimos con Clau a ocuparnos de su departamento, encontramos una cantidad de medicamentos espantosa, muchos de los cuales servían solamente para eliminar los efectos secundarios de los otros. No era una vida. Era una esclavitud química, una muestra más de que, como sociedad, simplemente estamos muy equivocados en nuestra manera de enfrentar la enfermedad y la muerte. Muy equivocados.

Ahora los restos de mamá son uno solo con el océano Atlántico. Aquel mismo océano cuyas aguas bañaban su tobillo dañado, aquel que la hacía suspirar, aquel donde pasó sus últimas verdaderas vacaciones en el ’85. Ella y el océano son uno para siempre, con color, sin dolor.

Volver a Argentina, entonces, fue cerrar ese capitulo que se abrió el 20 de febrero de 1991. Hace casi 20 años, día por día. En algún punto parece que fue ayer, por otro lado aquel viaje suena tan remoto y lejano. Pero pasó, fuimos nosotros, o al menos esas fotos están ahí. Difícil saberlo.

Esa fue nuestra vida, nuestra elección. Buena o mala, fue en todo caso lo que le dio forma a mi vida. Mamá es responsable de todo? No, yo tomé gran cantidad de decisiones propias, que no tienen nada que ver con ella. Y bastante disgustos y angustias le causé. Creo que ella se dejo ir en un momento en el que vio que había logrado cierto equilibrio, cierta tranquilidad.

Estar en Suiza, paradójicamente, fue lo que me permitió encontrarme con Claudia. Los viajes cambian vidas, transforman las existencias, de maneras insospechadas, de formas delirantes y maravillosas.

Gracias, vieja, porque a pesar de todo los quilombos, de no haber sido tan vos misma, mi vida no sería lo que es. Y estoy contento de ser quien soy. Te quiero mucho.

Va a ser el domingo 5 de diciembre próximo a las 11 de la mañana, en Mansilla 3847, en la capilla de la iglesia de nuestra señora de Guadalupe (a unas 3 cuadras de Scalabrini Ortiz, cerca de Plaza Güemes), en el barrio de Palermo.

Desde ya, quedan todos invitados y esperamos verlos.

Me acuerdo que esa noche estábamos todos los del Bilingüe, más amigos y hermanos; creo que fue un sábado por la noche. De la gente que estuvo ahí de esa noche, varios nos fuimos para seguir nuestras vidas en otros lugares.

• Carolina se fue de Florida (Partido de Vicente López) a Florida (USA), y labura en el ramo inmobiliario.
• Fernando, el hermano de Viole, es actor en Nueva York, USA.
• Santiago es profesor en California.
• Me dijeron que Magalí se fue a vivir a Pittsburgh, USA.
• Rosana se fue a vivir al Uruguay.
• Andrés es ingeniero agrónomo en Entre Ríos.
• Lucía estuvo en Francia unos años, pero después volvió a Argentina.
• Déborah también se fue a vivir a Francia.
• Leticia estuvo unos años en Brasil, pero no tengo noticias de ella desde hace años.
• Eugenia, creo yo, esta en España (?).
• Y yo me vine a Suiza, dos veces, pero eso ya lo saben.

20 años no es nada.

Anyway.

I used Pages during the flight to keep track of all those insomniac, bilingual tweets, while the plane was a going through the Atlantic and Canada towards San Francisco. Some are about the flight itself, others about the Argentine film “El Secreto de sus Ojos”, and finally some about the Football World Cup. Project yourself in the situation, and enjoy the rants. I certainly did :)

During and about the flight

• The iPad is the perfect onboard entertainment system. Pages as an offline Twitter client, Kindle and iBooks as ebook readers, some movies, and lots of music. 57% battery after 12 hours.
• As the stewards would say: “brace, brace”; lots of tweets coming.
• Outlook is a city in Saskatchewan, not far from Saskatoon and Moose Jaw. After this revelation to remember the next time you play Trivial Pursuit, you can resume your normal activities.
• Saskatoon officially gets the 2010 akosma award for the best city name ever.
• As you could imagine, the only interesting thing in this inflight entertainment thingy is the 3D map indicating our current position. #fascinating #boring
• I forgot to mention that my seat’s sound system is broken. I could watch any movie I want but my lip reading skills are not *that* good.
• The names of the cities in northern Canada are just amazing. Can’t remember any of them tho. Are they Innuit names?
• Our vision of the world is as distorted as a map of Novaja Zemlya in Mercator projection after the explosion of the Tsar bomba.
• Why do they still print the “smoke” section in boarding passes? Is there any airline out there still offering smoking seats?
• Given that most airplane tickets are electronic, why aren’t boarding passes? #iphoneappidea
• Let’s calculate the CO2 emissions caused by airlines still printing the word “smoke” in boarding passes. No, let’s better not.
• The keyboard of the iPad has this character: ₩ (tap and hold the dollar sign). What currency is it? Korea’s won? If Korea won, then the pun is intended.
• On the plane with @mediaatelier and @dcondrau, probably even more Swiss devs, but without wifi and Twitter, difficult to know.
• There were fewer devs using Xcode on this Swiss flight than in last year’s Lufthansa flight. I will leave the elaboration of any conclusion thereof to my dear followers.
• Why do flight attendants akways decide to serve beverages at precisely the same moment when planes go through turbulences? #complot #midwest #twister
• Now I understand why Swiss is Lufthansa’s cash cow: pricier tickets and crappier service. Only selling point: the nonstop ZRH -> SFO flight. #swissairwherearethou
• I remember when they added phones to Swissair airplanes, back in 1996; calls used to cost 10 dollars per minute. Now, in 2010, in Swiss… they cost the same. #WTF
• In the airport of Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) there was free, fast, open wifi in 2006. Most airports in the northern hemisphere, in 2010, charge a lot for a crappy connection. #WTF
• And still, no wifi in planes. #WTF
• No, I haven’t been involved in Nazi activities during from 1933 to 1945. Thanks for asking. #visawaiver
• Swiss people not traveling often outside of Switzerland are easy to spot. I let you imagine the rest of this tweet.
• The Swiss version of Homer Simpson is sitting beside me, and is kinda fascinated with my iPad. Yeah, I’m talking about you, moron.
• Oh no my dear Homer, the armrest between us is mine for the rest of the flight. See? I don’t push *my* elbow on *your* side. Wasn’t *that* hard, now was it?
• The “Skytrain” in ZRH airport, is a subway, actually. You can hear yodel and cows and other Swiss sounds inside while you go from terminal to terminal. #typisch
• Whoever said that the iPad is a consumption-only device should have stop consuming some substances before writing nonsense.

Sobre la pelicula “El Secreto de sus Ojos”

• El otro día fui a ver “El Secreto de sus Ojos” con Clau, y me quedaron, obviamente, muchas cosas picando, pensaturrias.
• Me imagino la Argentina de mis padres como un lugar con una dosis mayor de inocencia de la actual. Debe haber haber sido un lindo lugar.
• Vivir en la Argentina de los 80 no estuvo mal. Aparte de las hiperinflaciones y crisis crónicas, yo tengo lindos recuerdos de aquella época.

Sobre el mundial

• Si Drogba se fracturo y quedo afuera del mundial, entonces se queda con las Ghana. Y el resto del tweet es superfluo. #mundial
• Si te fracbturas, necesitas una drogba para conbtener el dbolor. #mundial
• Primero Beckham, después Rooney, ahora Drogba… que otros jugadores se quedaron afuera? #mundial
• Atacante norcoreano inscripto como arquero… te imaginas? El técnico lo tendría que probar al arco, por ahí después se lo recordaría como el Higuita coreano. #escorpión #taekwondo #mundial
• El conocido árbitro paraguayo Carlos Amarilla no participará en el mundial. Tampoco asistirán el reconocido juez de línea francés Marcel Orsay ni el legendario hincha de Camerún. #burumbumbúm #mundial
• Burumbumberia, burumbumberia, yo soy el hincha, de Nigeria. #mundial
• Burumbumbana, burumbumbana, yo soy el hincha, de Ghana. #mundial
• Burumbumbafrica, burumbumbumbafrica, yo soy el hincha, de Sudafrica. #mundial
• Burumbumbar, burumbumbar, yo soy el hincha, de Madagascar (las hinchadas de Zanzibar y Escobar cantan similares canciones) #mundial
• Burumbumbique, burumbumbique, yo soy el hincha, de Mozambique. #mundial
• Burumbumipto, burumbumipto, yo soy el hincha, de ………………. (enviar respuesta correcta en un reply) #mundial
• Burumbumbina, burumbumbina, yo soy el hincha, de Argentina (el que diga “efedrina” es boleta). #mundial
• Burumbumbal, burumbumbal, yo soy el hincha, de Codesal (cantito alemán) #mundial
• Burumbumbola, burumbumbola, yo soy el hincha, de Angola. #mundial
• Burumbumbasta, burumbasta, yo creo… que ya basta.
• El otro día dieron en la TV Suiza (en italiano) la película de Kusturica sobre Maradona. Muy buena.

Siento quenas que en el viento huyen trayendo amores y silencios de las peñas que encierran el sol en su corazón. Entre airampos de luna samponias que en el viento huyen en viaje buscando el cielo un cóndor va como mi ser resucitará buscando la luz.

Agua, cayendo del cielo agua, con furia y sin freno, lava todos mis recuerdos, dame en tus hojas la bendición. Guerras, amores y juegos fuegos, relámpagos, truenos barcos, montañas y sueños todo descansa en tu corazón. Era clara, era vida, de mis manos se escurría. Me besaba, me envolvía, pero siempre agua seguía. Amanecer, desnuda en tu ritual, y así te encuentro, serena siempre. Era clara, era vida, de mis manos se escurría.

Agua, ya sabemos cómo esto es. Agua, hay uno y si hay dos, no hay dos sin tres.

Agua, puede estar más fría y dura que vos, Agua, puede deshacerse en ardiente vapor. Agua, dame, dame, dame, dame un poco de tu paz Agua, que mi confusión es grande y así ya no puedo más.

Ui ui uh, ui ui uh, Agua, la tierra es tierra de color azul.

te fuiste durante la mañana del 15 de marzo del 2010.

seguramente la noche anterior cenaste, miraste la television, tomaste tus medicamentos, despues te acostaste mirando la foto de tu hermano charles, y te quedaste dormida.

te quedaste dormida, mama, sin dolor.

creo que fue la mejor muerte que a uno le puede tocar. y cuando miro para atras, y veo el kilometraje que tenias, creo que fue la mejor. mucho dolor hubo, mucho.

tu cara tenia paz, no se como describirlo. cuando te vimos estabas tranquila, tenias incluso ese guiño en el ojo izquierdo que tenias cuando dormias. te fuiste soñando, probablemente con tu hermano charles, con tu perra brigitte, tal vez la abuela herta estaba ahi. quizas tu viejo, buscando un perdon que solo alla arriba se puede obtener. por ahi estara d’agosto, rini, walter, el tata kazimierz tambien. incluso la negra sosa, que canto en tu honor durante la ceremonia.

claudia te maquillo, y yo puse entre tus manos un crucifijo. tu fe te ayudo a dejar este mundo en paz. tambien puse entre tus manos cartitas y dibujos que te hice cuando era nene. todo eso se fue con vos. tenias tu pulover preferido, el negro y rojo, te quedaba bien.

aca quedo el dolor. como siempre, los que la pasamos peor en estas situaciones son los que nos quedamos. el viejo estaba destrozado. el te queria mucho, a pesar de los años y de la distancia.

rezamos mucho, y no solo aqui en suiza. hubo rezos para vos en argentina, bolivia, inglaterra, uruguay, incluso en suecia. la gente se movilizo. vos ya lo sabes, quizas; el mundo es un poco mas triste desde que te fuiste. pero si la oracion sirve, entonces quiere decir que no te fuiste sola, sino acompañada.

yo, al menos, veo un mundo con otro color, con otro dolor. no se como explicarlo, pero las cosas tienen otro sabor, otra textura. no es mas gris, no es mas colorido, es simplemente diferente. paradojicamente, yo tambien estoy mas en paz.

no fui un hijo perfecto, vieja, pero siempre quise que seas feliz.

es lo que te susurre al oido la ultima vez que te vimos, antes de la ceremonia, te dije que seas feliz. donde quiera que estes, quiero que dejes esa mochila de dolor y la reemplaces por una de color. hiciste mucho para que yo sea quien soy hoy. ser hijo unico tiene un peso y una importancia particular, que determina muchas cosas en una personalidad. en el 96 yo quise ser yo mismo, y me escape de tu vida, lo cual, yo se, te dejo desamparada. despues, nunca mas fui el adri de la infancia, porque creci de golpe y a los cachetazos.

hice lo posible para no defraudarte, para ser alguien de bien.

encontre en la biblia la notita que me escribiste, supongo yo, alla por los ’80, y la lei en publico durante la ceremonia del jueves pasado. me dejaste un mensaje hermoso, que ire entendiendo poco a poco.

porque tuve que hacerme adulto para entenderte, algo que no se podia hacer mientras yo era nene. lo intente, pero eso me costo mi infancia. ahora estoy tratando de recuperar esa infancia perdida, con clau. ella tambien tuvo que crecer de golpe.

vos tambien, tuviste que crecer incluso mas rapidamente que nosotros. te robaron tu infancia y eso marco tu sensibilidad, te robo sueños y te dejo desamparada. tengo mucho odio por todo eso, no te lo merecias. eras buena persona.

a pesar de todo, sabiendo tu historia, no puedo sino admirar lo tuyo. porque despues de tu hospitalizacion del 2008, “te cayo una ficha,” y lograste encontrar el perdon y nos dimos cuenta todos de eso. estabas en paz con vos misma, estabas mas tranquila. el histerico era yo, y te pido perdon por este caracter volcanico mio.

pero vos lograste estar en paz. viniste a casa a pasar navidad, y fue una noche hermosa y fantastica. hicimos un ultimo viaje a schaffhousen, las viste a milena, renata, daniela y hella. fuiste cerrando capitulos, poco a poco, como un escritor que va terminando su libro.

vamos a llevar tus cenizas a argentina. siempre tuviste nostalgia de buenos aires. yo tambien. “deshauciado esta el que tiene que marchar / a vivir una cultura diferente.”

me viste en casa, con mi mujer, con trabajo, salud, e incluso con un titulo universitario. creo que viste que ya habia logrado cierto equilibrio, cosa rara en mi. eso te preocupaba mucho. creo que te tranquilizo ver que estoy mejor que nunca.

y te fuiste en paz, espero, dejando ese dolor, cambiandolo por color. yo tambien bese tu frente, por ultima vez, esperando que tu amanecer sea radiante, repleto de colores, como un arco iris.

te quiero mucho, vieja.